誠に勝手ながら、テラダモケイネットショップでは
下記の日程をゴールデンウィーク休業とさせて頂きます。

休業期間中は、商品のご注文やメールでのお問い合わせはお受けしておりますが、
商品の発送やお問い合わせのご返答につきましては、休業期間中は休止させて頂きますのでご了承ください。

**********************************************************************
2016年　GW休業期間

　休業期間1：4月29日（金・祝）〜5月1日（日）
　休業期間2：5月3日（火・祝）〜5月5日（木・祝）
　※5月2日（月）、 5月6日（金）は通常どおり営業しております。
　※5月7日（土）、 5月8日（日）は休業となります。5月9日（月）からは通常営業となります。

GW期間中の出荷スケジュール

　4月28日（木）出荷分：4月27日（水）15時までのご注文確定分
　5月2日（月）出荷分：休業期間1から5月　2日（月）10時までのご注文確定分
　5月6日（金）出荷分：休業期間2から5月　6日（金）10時までのご注文確定分
　※5月6日（金）10時以降のご注文は5月9日（月）に出荷となります。
　※ご入金の確認がとれた時点で「ご注文確定」となります。
　銀行振込ご希望のお客様は、ご入金確認にお時間をいただく場合がございます。

Notice of Golden Week holidays:
　Our office is closed the period below for the Japanese holidays.
from April 29 to May 1
from May 3 to 5

Shipping will be suspended during this time.
　Orders accepted by April 27 will be shipped before the holidays.
　Orders accepted during the holidays will be shipped on May 2 or after May 6.

We are sorry for the inconvenience.
Thank you very much.

**********************************************************************

皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。