誠に勝手ながら、テラダモケイネットショップでは
下記の日程を冬期休業とさせて頂きます。

**********************************************************************

冬期休業期間

　2013年12月28日（土）～2014年1月5日（日）

冬期休業に伴う年内出荷予定日

　12月25日（水）12時までのご注文確定分(※)
　⇒12月25日（水）発送　12月26日（木）以降 納品
(※銀行振込の場合、ご入金確認を25日午前中までとさせていただきます。)

　12月25日（水）12時〜1月5日（日）までのご注文につきまして
　⇒1月6日（月）以降 順次対応させて頂きます。

Notice of winter holidays:
　Our office is closed from Dec.28 to Jan.5 for the winter holidays.

　Orders accepted by Dec.24 will be shipped before Dec.25.
Orders accepted during the holidays will be shipped after Jan.6.

We will reply the inquiries sent during the holidays after Jan.6.
We are sorry for any inconvenience.

**********************************************************************

期間中ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。