いつもテラダモケイネットショップをご利用いただきありがとうございます。
夏季休業についてお知らせいたします。

**********************************************************************

休業期間　　　　：2025年8月9日（土）～ 8月17日（日）
休業前最終出荷日：8月8日（金）　※受注締切 8月7日（木）午前12時まで
休業後初回出荷日：8月19日（火）より順次

受注状況により、8月7日（木）までにご注文をいただいても休業後の発送となる場合がございます。
誠に恐れ入りますがお急ぎの場合は、お早めにご注文をお願いいたします。

休業期間中のご注文・お問い合わせは休業後、順次対応させていただきます。
ご不便をおかけいたしますが何卒よろしくお願い申し上げます。

ーーー

Notice of Summer Break

Thank you for visiting our online shop.
Please note that we will be closed for summer break during the following period:

■ Holiday Period
August 9 (Sat.) - August 17 (Sun.), 2025

■ Final Shipment Before Holiday
August 8 (Fri.)
Order deadline: by 12:00 PM on August 7 (Thu.)

■ Shipments After the Holiday
Orders placed after the above deadline or during the break will be shipped sequentially from August 19 (Tue.).

Please note:
Even orders placed by August 7 (Thu.) may be shipped after the holiday depending on order volume.
If you are in a hurry, we kindly ask that you place your order as early as possible.

We will continue to accept orders and inquiries during the break,
but responses and shipments will resume after the holiday period.

We appreciate your understanding and cooperation.

**********************************************************************