いつもご利用いただき誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、当店は下記の期間、休業とさせていただきます。

■ 休業期間
2025年4月26日（土）～4月29日（火）
2025年5月3日（土）～5月6日（火）
※休業期間中の出荷日：2025年5月2日（金）

■ 受注締切日時
5月2日（金）出荷分のご注文は、5月1日（木）午前12時までにお願いいたします。
※受注状況により、発送までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

休業前後はご注文が大変混み合うことが予想されます。
お急ぎのお客様は、なるべくお早めにご注文いただけますと幸いです。
なお、休業期間中もご注文・お問い合わせは受け付けておりますが、対応は営業日以降、順次行わせていただきます。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解・ご協力のほどお願い申し上げます。

**********************************************************************

Notice of Temporary Closure

Thank you very much for your continued support.
Please be informed that our online shop will be closed during the following periods:

■ Closure Dates
April 26 (Sat) - April 29 (Tue), 2025
May 3 (Sat) - May 6 (Tue), 2025
※ Orders will be shipped on May 2 (Fri) during the closure period.

■ Order Deadline for May 2 (Fri) Shipment
Orders must be placed by 12:00 PM on May 1 (Thu), 2025.
※ Please note that depending on the volume of orders, shipping may be delayed.

As we expect a high volume of orders before and after the closure period,
we kindly recommend placing your orders as early as possible if you are in a hurry.
While we will continue to accept orders and inquiries during the closure period,
responses and shipping will resume on the next business day.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your kind understanding.